-
1 трезвый образ жизни
Русско-казахский экономический словарь > трезвый образ жизни
-
2 трезвый
-
3 трезвый
прил.sober; ( непьющий тж) teetotal; total abstinent; ( здравомыслящий) sane; sober; sober-minded; of sober (sound) mindиметь трезвый взгляд — (на) to take a sober view (of)
-
4 трезвый
прил.sober;( непьющий тж) teetotal;total abstinent;( здравомыслящий) sane;sober;soberminded;of sober (sound) mind- трезвый политикиметь трезвый взгляд — (на) to take a sober view (of)
-
5 трезвый
1) ( непьющий) enthaltsam, abstinentвести трезвый образ жизни — abstinent leben vi2) ( не пьяный) nüchtern3) ( разумный) nüchtern, vernünftig; gesund -
6 трезвый
1)2)3) -
7 трезвый
119 П (кр. ф. \трезвыйв, трезва, \трезвыйво, \трезвыйвы и \трезвыйвы) kaine, karske (ka ülek.); в \трезвыйвом состоянии kaine, kainena, kaines olekus, \трезвыйвый человек kaine inimene v mees, \трезвыйвый ум kaine mõistus, \трезвыйвый образ жизни karske eluviis, он человек \трезвыйвый (1) ta on karsklane, (2) ta on kaine mõistusega inimene, \трезвыйвый взгляд на собятия kaine vaade olukorrale, kaine seisukoht sündmuste suhtes, смотреть \трезвыйвыми глазами на кого-что ülek. keda-mida kaine pilguga vaatama -
8 салауатты өмір салты
Казахско-русский экономический словарь > салауатты өмір салты
-
9 józan
• рассудительный перен.• трезвый* * *формы: józanok, józant, józanon/józanul1) тре́звыйjózan állapotban — в тре́звом ви́де
2) перен тре́звый, рассуди́тельныйjózan ész — здра́вый смысл м
* * *1. (nem részeg) трезвый;, \józan állapotban — трезво; \józan életmód — трезвый образ жизни; \józan tudatállapot — трезвое сознание: \józan na válik — трезветь/ отрезветь; (túlzó kifejezés) sohasem \józan nép. пить без просыпу;\józan állapot — трезвое состояние;
2. átv. (megfontolt, személyről) трезвый, трезвенный;\józan gondolkodású ember — трезвый человек; человек трезвого ума;
3. átv. (higgadt) трезвый, рассудительный, рассудочный, здравый;\józan életszemlélet — трезвость взглядов на жизнь; \józan ész — здравый смысл/ум; здравомыслие; трезвость ума; a \józan ész szava — голос рассудка; \józan felfogás — трезвый взгляд на вещи; \józan gondolkodásmód — здравомыслие; \józan gondolkodású — здравомыслящий; \józan gondolkodású férfi/nő — реалист/реалистка; \józan megfontoláson alapuló szeretet — рассудочная любовь;\józan bírálat — здравая критика;
a helyzet \józan mérlegelése — трезвая оценка обстановки
-
10 abstin·i
vn воздерживаться (от удовольствий или излишеств: алкоголя, табака, мяса, секса и т.п., в частности, во время поста или определённых праздников); вести трезвый образ жизни, придерживаться трезвого образа жизни \abstin{}{·}i{}{·}a абстинентный \abstin{}{·}i{}aj tagoj дни воздержания \abstin{}{·}i{}ad{·}o абстиненция, воздержание, трезвенничество, неупотребление алкоголя \abstin{}{·}i{}ant{·}a, \abstin{}{·}i{}em{·}a практикующий воздержание; воздерж(ан)ный, ведущий трезвый образ жизни, непьющий \abstin{}{·}i{}em{·}o воздерж(ан)ность \abstin{}{·}i{}ant{·}o \abstin{}{·}i{}ul{·}o абстинент; человек, практикующий воздержание; трезвенник, непьющий ( сущ.). -
11 teetotal
[ˌtiː'təut(ə)l]прил.1) непьющий, трезвыйThe teetotal system is a saving of time, a saving of money. — Трезвый образ жизни экономит время и деньги.
Syn:2) разг. абсолютный, полный -
12 салауатты
рассудительный, трезвый, степенныйсалауатты өмір салты – трезвый образ жизни
Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > салауатты
-
13 nefalismo
-
14 absolutismi (fil.) (filosofinen virtaus)
абсолютизм (филос.) (философское течение) ~, ehdoton raittius, ehdottomuus( полное) воздержание от спиртного, трезвенность, абсолютная трезвенность, полная трезвенность, (абсолюно) трезвый образ жизни ~, itsevaltius абсолютизм власти, абсолютная властьФинско-русский словарь > absolutismi (fil.) (filosofinen virtaus)
-
15 raittiusaate
yks.nom. raittiusaate; yks.gen. raittiusaatteen; yks.part. raittiusaatetta; yks.ill. raittiusaatteeseen; mon.gen. raittiusaatteiden raittiusaatteitten; mon.part. raittiusaatteita; mon.ill. raittiusaatteisiin raittiusaatteihinraittiusaate идея трезвости, трезвенность, антиалкогольная идея
идея трезвости, трезвенность, антиалкогольная идея, стремление к трезвости, борьба за трезвость, борьба за трезвый образ жизни -
16 nefalismo
mвоздержание от спиртных напитков, трезвый образ жизни -
17 nüchtern
1. adjein nüchternes Leben führen — вести умеренный образ жизни2) трезвый, здравыйein nüchterner Mensch — здравомыслящий человек; рассудочный человек3) ничего не евший, натощакauf nüchternen Magen, mit nüchternem Magen — натощак, на пустой желудокdas war ein Schreck auf nüchternen Magen! — разг. хорошенький сюрприз, нечего сказать!ich bin noch nüchtern — я сегодня ещё ничего не ел; у меня сегодня ещё маковой росинки во рту не было4) сухой, рассудочный; скучный, будничный, прозаическийeine nüchterne Landschaft — непривлекательный пейзаж2. adv2) натощак, на пустой желудок; до еды3) сухо; скучно; прозаически4) пресно, безвкусно, без вкусаdas schmeckt recht nüchtern — это не имеет никакого вкуса, это совершенно безвкусно -
18 (a) man of sober habits
a man of sober (reckless, natural, irregular) habits человек, ведущий трезвый (спокойный, естественный, беспорядочный) образ жизниEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) man of sober habits
См. также в других словарях:
трезвый — прил., употр. сравн. часто Морфология: трезв, трезва, трезво, трезвы и трезвы; трезвее; нар. трезво 1. Трезвым называют человека, который не пьян. Всегда трезвый. | Редко бывает трезвым. | Не вполне трезвый. | Совершенно, абсолютно трезвый. |… … Толковый словарь Дмитриева
Трезвый — В НЗ выражение быть трезвым употребляется в значении: вести приличествующий христианину образ жизни (1Тим 3:2,11; Тит 2:2 в Синод. пер. бдительный ), к рый позволяет четко определиться в суждениях и противостоять греховному влиянию этого мира.… … Библейская энциклопедия Брокгауза
трезвый — ая, ое; трезв, а, о. 1. Не пьяный (о человеке, его состоянии). Всегда т. Редко бывает т. Т. как стёклышко. Совершенно т. В трезвом состоянии. Быть в трезвом виде. Т ая компания. // Свойственный такому человеку. Т. голос. 2. Свойственный непьющему … Энциклопедический словарь
трезвый — ая, ое; трезв, а/, о. см. тж. трезво, трезвость 1) а) Не пьяный (о человеке, его состоянии) Всегда тре/звый. Редко бывает тре/звый. Тре/звый … Словарь многих выражений
Общество трезвости — Общество трезвости общественная организация, добровольное общественное объединение граждан, добровольно отказавшихся от употребления табака, алкоголя, наркотиков, борющихся за трезвость и пропагандирующих здоровый образ жизни. Содержание 1… … Википедия
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ — [Соединённое Королевство Великобритании и Сев. Ирландии; англ. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland], гос во Сев. Зап. Европы. Состоит из 4 географических и исторических частей Англии, Шотландии, Уэльса и Сев. Ирландии. Территория … Православная энциклопедия
тре́звый — ая, ое; трезв, трезва, трезво. 1. Не пьяный (о человеке, его состоянии). В трезвом состоянии. □ Напоила ты его, Лина, сказал Лютов. Неправда! Я совершенно трезв. М. Горький, Жизнь Клима Самгина. || Свойственный такому человеку. Звон посуды,… … Малый академический словарь
ОПЕКА И ПОПЕЧИТЕЛЬСТВО — над несовершеннолетними, форма семейного воспитания детей и подростков, оставшихся без родительского попечения вследствие смерти или болезни родителей, лишения их родительских прав и др. причин. Гос во оказывает помощь круглым сиротам, а также… … Российская педагогическая энциклопедия
ОПЕКА И ПОПЕЧИТЕЛЬСТВО над несовершеннолетними — форма семейного воспитания детей и подростков, оставшихся без родительского попечения вследствие смерти или болезни родителей, лишения их родительских прав и др. причин. Гос во оказывает помощь круглым сиротам, а также детям, о к рых родители не… … Российская педагогическая энциклопедия
История США (1865–1918) — США в 1870 80 гг. Оранжевым цветом показаны штаты, голубым организованные, зеленым неорганизованные территории История США (1865 1918) включает перио … Википедия
Культура Эстонии — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия